戏说网游里的玩家忠诚度

翻译：DF

Loyalty to Faceless "Friends"

对“见不到的朋友们”的忠诚。

我明白重复的练级让人的感到空虚，但同时这也是游戏吸引人们聚集的原因。我容忍重复练级的存在因为《魔兽世界》是少数的能让大家都满意的游戏之一。并且《魔兽世界》看起来是个比《Dancing with the Stars》（DF：美国ABC电视台的近期节目之一）有意思的话题——至少在这个办公室里是。再说了，我也是一个蛮外向的，喜欢和一大群人混在一起活动的人。鉴于以上的原因，近期内我能看到的周末阳光的次数应该是屈指可数了。

反正阳光的价值都是被高估了。我就直说吧，《魔兽世界》本身并没有多少能吸引我从beta版一路玩到今天的娱乐元素。一开始我的工作不过是不断的杀死同一只怪兽和夺取奖励，然而这样也没能获得多少进展。那是什么原因让这样一个重复到弱智的游戏变成如此的吸引玩家？

我的答案是：很多时候活动本身并不是让你快乐的真正原因，和谁一起互动才是。事实上，我的许多朋友也在玩它。若不是如此，我大概会选择看看电视，或者在某个单机游戏了练级，又或者玩个像《反恐精英》一样的，能在公开服务器上和匿名玩家厮杀的游戏吧。《魔兽世界》就像一个流动巴士般，让我能和不同的朋友交流，甚至包括我的哥哥！我承认这个游戏并不是传统的社交场所，但它的确起了类似的作用。

奇怪的是，在游戏里面和我一起做副本的人大部分都不是我现实生活中的“熟人”。当然即便是我也不会知道。我的工会的确是只有熟人和工会人员的亲戚能参与，但我们也有和其他中型工会合作做更困难副本的经历。在别的工会里，甚至是我自己的工会里，有大把人的面孔和真名是我所不知道的。

然而我在最近几个月却花费了更多的时间和精力与他们互动，远超过我和家庭成员之间的互动量。我感觉自己渐渐对他们了解了许多——至少在个人风度和幽默感的层面上是这样。当你想起虚拟游戏也能有这样深入的社交行为时，就不会为在线游戏能伪造浪漫或破坏爱情而感到惊讶不已了。

但即便是我，一个“生于游戏死于游戏”的人，在被一个在线游戏的魔掌紧紧抓牢时，也仍不能完全理解这其中的社会学暗示。举个例，数周前我们组织了一次40人的副本活动（DF：原文是"40-man raid"，翻译的时候我一直避免使用"raid"这个词，因为它还不算谁都知道的词），本来不过是一群不认识的人玩游戏而已，我却感到这是我的义务，或说是责任，在不能出现的情况下就提前通知他们。我也曾为吃某些人的闭门羹而生气——就像现实生活中的我一样。“某人擅自推出副本活动，却又什么都不说。”这不是很奇怪吗？但我真的需要为这种事情生气吗？而且还是在我不认识他们的情况下？我猜结论是——当30多人站在那里白等了好久却发现没法做副本后，那不出现的10人就变得不可原谅了。

最近我们之间又发生了一次电视连续剧般的事件。我们姐妹工会里的一个成员被发现参与了另一个高等级的工会。这导致很多成员认为自己被背叛了，仿佛我们是一支大学橄榄球，而其中一名球员却想偷偷转会到另一个大学球队里。他在游戏里学习的所有技能，他的全部装备，都是我们帮助他得到的，而现在却像女儿出嫁般送到别人家，寄人篱下。更令人生气的是他竟然还没有明白自己为什么让其他成员生气了。我们生气的原因是他没有向我们展示自己的忠诚，即便我们从未见面。他真的欠了我们这群“朋友”了吗？建立在我们耗去的时间和精力上，大部分人的答案是“欠了”。

我想这个故事的精神是：即便那只是一个游戏，并且许多人都不把它看作是生活的一部分，坐在屏幕另一端的仍旧是有血有肉的玩家。当你在在线游戏里表现轻蔑，你激怒的不只是一个侏儒战士或是什么卡通人物——你是在做一件可能伤及控制着你面前的那个人物的操纵者的感情。这点常常被遗忘了，尤其是当你不需要和别人四目对望的时候。是的，我是在说你这个高贵的农民，不要在战斗激烈，血肉模糊的时候打个“离开一下”就走人——尤其是那些喜欢跑去用Xbox Live的猪头。（DF：Xbox Live是Xbox的一种收费服务，用户可以通过它来和全世界的Xbox游戏玩家对战；同时也可以观看DVD，给朋友发信息等等……）

完。