Comments on: 凉宫春日的自我实现，古泉一树的人择谬论（后篇） http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/ Internet is a waste of time, and that's exactly what's right about it. Wed, 17 Mar 2010 18:36:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: 杜罗华 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-336 杜罗华 Wed, 19 Jul 2006 15:21:00 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-336 人则论……好像有违唯物论 人则论……好像有违唯物论

]]> By: DF http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-187 DF Thu, 29 Jun 2006 14:05:26 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-187 Haven't read through the original novel myself, but the English translation of clown comment seems to make more sense. Haven’t read through the original novel myself, but the English translation of clown comment seems to make more sense.

]]> By: Lupus http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-147 Lupus Thu, 29 Jun 2006 02:56:21 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-147 「我们所做的事，该不会只和用双手倒立在悬崖边的小丑一样愚蠢吧？」 "Perhaps we're just clowns standing on tiptoe at the edge of a cliff?" 「要不是你让凉宫同学产生了奇怪的想法，我们现在都还藏身在远处观察她。」 Not exactly in the anime, but instead it says "Your conversation gave her the inspiration to make a club made up of strange individuals. It is your responsibility. As a result, low-ranked members from the three factions interested in Suzumiya-san have gathered together in one group." They're probably the result of fitting the neccessary conversation into the alloted time frame, but the clown comment can be interpreted rather differently between the two translations. 「我们所做的事，该不会只和用双手倒立在悬崖边的小丑一样愚蠢吧？」
“Perhaps we’re just clowns standing on tiptoe at the edge of a cliff?”

「要不是你让凉宫同学产生了奇怪的想法，我们现在都还藏身在远处观察她。」
Not exactly in the anime, but instead it says “Your conversation gave her the inspiration to make a club made up of strange individuals. It is your responsibility. As a result, low-ranked members from the three factions interested in Suzumiya-san have gathered together in one group.”

They’re probably the result of fitting the neccessary conversation into the alloted time frame, but the clown comment can be interpreted rather differently between the two translations.

]]> By: 店长 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-143 店长 Wed, 28 Jun 2006 15:14:51 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-143 My guess is KyoAni did make slight changes in those lines... Or the Chinese translation is simply inadequate(which happens a lot orz) I generally prefer English fansub, but people make mistakes. Which sentence to be exact ? My guess is KyoAni did make slight changes in those lines…
Or the Chinese translation is simply inadequate(which happens a lot orz)

I generally prefer English fansub, but people make mistakes. Which sentence to be exact ?

]]> By: Lupus http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-142 Lupus Wed, 28 Jun 2006 14:26:16 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-142 Waaaah... So long... took me a while to get through that. Don't have much to add to this, you broke it down really well, so I'm just posting to show my support. Oh yeah also, the English subs by a.f.k. translates some of those lines differently. I wonder how much is lost in translation? Waaaah… So long… took me a while to get through that.

Don’t have much to add to this, you broke it down really well, so I’m just posting to show my support.

Oh yeah also, the English subs by a.f.k. translates some of those lines differently. I wonder how much is lost in translation?

]]> By: lison http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-139 lison Wed, 28 Jun 2006 06:45:17 +0000 http://blog.ticktag.org/2006/06/28/234/#comment-139 看不明白…… 真的看不明白拉…… 回來沒有？ P·S我點你名了~ 看不明白……
真的看不明白拉……

回來沒有？
P·S我點你名了~

]]>